Précédemment dans "Grimm"...
- Je vous invite ? - Avec plaisir.
Ça va, avec le lieutenant ?
Je ne lui plais pas.
- Vous savez être irrésistible. - En effet.
Le plus tôt sera le mieux.
Le sang de l'envoûté...
J'ai fait des biscuits.
Ne les distribuez pas,
je les ai faits pour vous.
Un cookie !
"Cher petit oiseau d'or, chante donc, chante !
"J'ai suspendu moi-même mes pantoufles d'or à ton cou !"
- Et le rapport Burroughs ? - J'ai.
- L'autopsie de Harrington ? - Lundi.
- Et la balistique ? - Nick, va-t'en.
Les roues de la justice
continueront de tourner. Au moins ce week-end.
T'as raison.
D'accord, j'y vais.
Parfait.
Tu pars pas ?
Et si elle dit non ?
Elle dira pas non à un week-end en amoureux.
Ça y est, tu te lances !
J'y crois pas !
Tu te décides à te jeter sous le bus !
Je pense lui donner
pendant le dîner, demain.
Dans un endroit calme, romantique...
Dis-toi une chose...
Le "où", on s'en fout, le "qui" compte.
- Si t'as besoin... - Non.
Tu as le numéro de l'endroit où je vais.
"Whispering Pines...
"Pour la vie"...
- Tu vas dégager, oui ? - J'y vais.
Salut. Je vais vous manquer.
Bienvenue à Whispering Pines
- Robin ? - T'es où ?
Désolé, ma voiture a lâché.
Je peux pas rester là.
J'attends la dépanneuse.
On fera ça demain.
Demain ? J'ai eu du mal à sortir aujourd'hui !
Et s'il l'apprend...
Je sais, je fais ce que je peux.
Bon, demain. Mais...
promets-moi que tu seras là.
J'ai plus beaucoup de temps.
Je ferai de mon mieux.
Tu bouges, ce soir ?
Non. Et toi ?
Alors, là !
Je serai sur le canapé avec mon chat
pour regarder la télé en mangeant un morceau.
Une soirée de folie à Portland !
Exact.
Robin ?
Tu sais que tu ne dois pas sortir.
Je voulais prendre l'air.
Viens manger.
Non, s'il te plaît !
Il faut prendre des vitamines, dans ton état.
116 : The Thing with Feathers
Tu sais où tu vas ?
On cherche Pine Meadows Drive.
La maison s'appelle "Owl's Nest".
C'est là qu'on va ?
- Non. - Ouf.
Pourquoi on s'arrête ?
C'est là que je demande où on doit aller.
Je reviens.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Nick Burkhardt. Pardon de vous déranger.
J'ai loué la maison "Owl's Nest",
sur Pine...
Pine Meadow Drive. C'est ici.
Un chauffard a renversé le panneau, ce week-end.
Pardon, on cuisine.
La maison est juste en face.
- Merci. - De rien.
Nom de Dieu !
Tu me laisses pas le choix.
C'est au bout de la route.
Pour info, j'étais pas perdu.
Un chauffard a renversé le panneau.
Ça va ?
Cette maison me fiche la trouille.
Eh bien... Heureusement, on dort pas là.
Mon Dieu ! T'as vu ça ?
Il y a du bois !
- T'aimes pas ? - J'adore !
J'adorerais même un igloo, avec toi.
Ici Adalind, je ne peux pas vous répondre.
Laissez-moi un message et je rappellerai.
Joli !
Je vais chercher des verres.
Rentre !
- Fais quelque chose ! - Pourquoi ?
À la maison là-bas, ils se battent
et il l'a forcée à rentrer.
- Comment tu le sais ? - Je les ai vus.
- Tu es sûre ? - Oui !
D'accord.
J'appelle la police locale.
Ils savent peut-être déjà et sinon, ils vont l'apprendre.
Ici Burkhardt, il y a violence conjugale
au 1800 Pine Meadow Drive.
Merci.
Le shérif est en route.
Non, je t'en prie !
Désolé, chérie, mais il faut le faire.
Je peux vous aider ?
- Aide-toi toi-même. - Quoi ?
Monte en voiture, pars et ne reviens pas.
Mon pote, j'ai pas...
Je suis un flic.
Et je me répète jamais.
Un appel d'urgence
nous a signalé des violences conjugales à cette adresse.
Je peux entrer ?
On dirait que le shérif s'en occupe.
J'étais heureuse de quitter un peu Portland,
mais on dirait...
Est-ce que les ennuis nous suivent partout ?
Je sais pas. Peut-être.
Encore des ennuis.
On devrait peut-être en parler.
Parler de quoi ?
De ce qui se passe ces temps-ci.
Sauve-toi !
Qui vient la sauver ?
Oui, ça...
Ça fait beaucoup.
On n'en a pas discuté. Pas vraiment.
Écoute, Juliette... Écoute-moi...
Tout ça va se calmer.
J'y crois pas !
Quoi ?
Il n'arrête pas ce monstre ?
- Il n'y a pas de signe de lutte. - Et ?
Le shérif va faire semblant de rien ?
Si elle porte pas plainte, on peut rien faire.
Elle le fera peut-être la prochaine fois.
Elle sera peut-être morte.
Je sais que ma réponse est nulle, mais j'ai pas mieux.
On a fait ce qu'on pouvait.
J'ai l'impression que ça suffit pas.
- Alors ? - Il m'a menacé.
Un peu plus et il craquait.
Alors ça va très bien.
Je peux faire autre chose ?
Je te le dirai.
Merci de m'avoir donné cette chance.
Je t'en prie.
Bonne nuit.
Monroe, c'est Nick.
Il est 2 h 30.
Je sais. Désolé.
J'ai un cours de bikram à 6 h
et sans sommeil, c'est l'aine qui morfle.
T'es pas en vacances ?
Si.
Mais t'as besoin de moi.
J'ai pas pris la caravane.
D'accord.
Compris. Qu'est-ce qu'il y a ?
Un félin. C'est ni un lion ni un tigre,
ni un chat. C'est un peu de tout.
Un genre de chat sauvage ?
"Klaustreich". C'est des connards.
Les femmes les adorent mais ça finit mal.
C'est toujours pareil.
Je sais pas.
Il se peut qu'il y ait...
des problèmes conjugaux.
Pas étonnant.
Ma copine du lycée m'a quitté pour l'un d'eux.
Je suis un peu remonté contre eux.
Il disait qu'il l'aimait,
Il l'a mise enceinte et elle...
a accouché pendant le bal de fin d'année.
Ses parents faisaient la tête.
Désolé mais une lycéenne enceinte, ça arrive.
Ça, peut-être. Mais...
Ses parents sont allés voir les flics.
Il est allé la voir avant de quitter la ville.
En cadeau d'adieu,
il lui a lacéré le visage.
J'espère qu'il a été arrêté.
Eh bien...
pas par les flics, mais...
quelqu'un l'a arrêté.
Excuse-moi d'avoir appelé si tard.
C'est rien, c'était pour un "Klaustreich".
Ne dors que d'un oeil.
J'ai fait le programme.
- Dis-moi. - D'abord, le beau centre-ville.
Dans lequel
tu me traîneras chez tous les antiquaires
jusqu'à ce que je tombe
ou te supplie à genoux.
- Tu veux ? - Pas vraiment.
Mais...
j'ai des courses à faire pour notre dîner.
Quel mystère...
Si tu savais !
À 6 h, avec l'argent.
Ça peut être plus tard ?
Je pourrai pas sortir facilement.
Je prends des risques. Plus vite on part,
plus tu iras loin.
Pardon.
Je m'appelle Juliette, je loge derrière chez vous.
Je m'appelle Robin.
Vous habitez une très jolie ville.
Je suis véto, alors mes week-ends...
Et Nick est flic, il est très pris.
Votre mari est policier ?
Lieutenant, en fait.
Et on n'est pas mariés. Pas encore, en tout cas.
Désolée.
Laissez, je m'en occupe. Ça arrive.
Ça ne me regarde pas,
mais si vous avez des ennuis
ou si vous avez besoin d'aide...
On y va.
C'est gentil à toi de m'aider.
Je pourrais avoir besoin de bons de réductions sur...
de la teinture de pavot épineux.
C'est un très bon...
stimulant intime.
D'accord...
normal que je connaisse pas.
Il y a quelque chose.
C'est de l'argent ?
Non, ce sont des passeports.
Brésilien, canadien...
Et allemand.
À qui ils sont ?
C'est pas ton frère ?
Sur tous ?
Avec des noms différents.
Il était espion ou quoi ?
J'en sais rien.
Je croyais que tes congés me feraient
des vacances.
Désolé, j'avais pas prévu ça non plus.
Ça a été, le yoga ? Comment va ton aine ?
Mon aine va très bien, merci.
Je serai pas long, mais c'est très bizarre.
On dirait un oiseau, aux yeux dorés,
au plumage doré...
- Tu rigoles ? - Je rigole pas.
Ce serait un "Seltenvogel", mais il y en a plus.
- Un "Seltenvogel" ? - Apparemment.
- Il y a quelqu'un ? - C'est Rosalee, je l'aide.
Revenons au "Seltenvogel".
Avant, ils étalent très prisés.
On les enfermait comme des concubines ou des perroquets.
- Pourquoi ? - Une fois dans sa vie,
le "Seltenvogel" produit une sorte de...
gros machin glandulaire.
Je crois que c'est un "Unbezahlbar".
Ben voyons. Elle dit que c'est un...
"Unbezahlbar".
Mon frère avait un livre...
Attends, on cherche.
Il est là.
Regarde.
C'est un dépôt minéral
qui se développe dans la gorge.
Ça ressemble à un oeuf.
Bref...
le caillou grossit, il faut le prélever
et surtout, le garder intact
parce que s'il est abîmé, il ne vaut plus rien.
D'où vient leur valeur ?
D'abord, ils sont incroyablement rares,
ensuite, ils sont en or, d'après la légende.
Un chat sauvage doit savoir ça.
C'est pour la femme du chat sauvage ?
Écoute...
S'il est comme celui de mon lycée,
dès qu'il aura ce qu'il veut,
elle aura des problèmes.
C'est pas de la rigolade, il va la plumer. Vraiment.
Merci.
Vous m'avez fait peur.
C'est un compliment.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Le lieutenant Griffin
réagit bien à vos cookies.
Il m'a laissé une douzaine de messages ce matin.
Il réagit comme vous voulez ?
Il a menacé votre visiteur, cette nuit.
Il aurait dû faire plus que le menacer.
Peter voulait qu'on couche ensemble
pour être plus crédibles.
Je lui ai laissé la vie.
Quand Griffin rappellera,
vous répondrez.
Il faut passer une vitesse.
Vous savez à quel point c'est dangereux...
pour moi.
Vous êtes à la hauteur.
Espérons-le.
Devenez celle que vous n'êtes pas.
Tu te souviens du menu de notre premier dîner !
C'était le dîner le plus cher de ma vie !
Sauf si tu comptes la suite.
Ou encore ensuite...
Elle a ta carte, elle peut appeler.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Tu as raison.
C'est vrai. Alors...
pensons à nous.
Tu devrais goûter le thé, c'est un nouveau.
J'ai pas très soif.
Quoi, tout de suite ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
- C'était qui ? - Kevin, je vais l'aider.
Il a percuté un cerf, sa voiture est dans le fossé.
Il attend la dépanneuse.
Je le ramène chez lui.
Je sais pas pour combien de temps j'en ai.
Tu fais les crabes et moi, je découpe.
Merci.
Quoi ?
Je dois faire fondre le beurre.
- C'est bizarre. - Tu trouves aussi ?
- Elle a pas appelé. - Elle a pas pu ?
- Et le crabe ? - Il attendra.
Je vais juste voir si elle va bien.
Tu veux que je vienne ?
Si c'est grave, il vaut mieux que tu restes.
Je sais. Vas-y.
C'est Hank.
Je pensais avoir votre messagerie.
J'ai été absolument débordée,
un travail de dingue, 18 h par jour !
Je suis désolée, j'allais vous rappeler.
C'est rien, ça va.
C'est bon de vous entendre.
C'est bon de vous entendre aussi.
Je me disais...
qu'on pourrait se voir.
Quand ça vous arrange, bien sûr.
Je suis libre demain soir.
Demain.
Parfait.
Je réserve et je vous rappelle.
19 h, ça vous va ?
Ça me va très bien. J'ai hâte.
Dépêche, il faut y aller.
Tu arrives trop tard.
Tu l'as tué !
C'est toi qui l'as tué.
Fallait pas l'impliquer.
Shérif Munson.
Ici le lieutenant Burkhardt, de Portland.
J'avais appelé pour les Steinkellner.
Qu'y a-t-il ?
Un meurtre.
Un meurtre ? Vous rigolez ?
La victime s'appelle...
Gary Cardero.
Je crois que c'est lui, il est défiguré.
- Vous êtes où ? - Sur un chemin forestier...
à 1 500 mètres de chez les Steinkellner.
J'arrive.
T'es où ? Il vient de la ramener.
Je reviens,
reste à l'intérieur.
Allez, rentre.
Timothy, je t'en supplie !
On l'a déjà fait une fois !
Ça suffit pas, dans ton état.
Ouvre.
On va lui faire prendre...
un petit peu de poids.
Ouvre.
Éteins.
Je sais, t'es un chat sauvage. Éteins.
Ça va aller.
Ça va s'arranger.
Je vais vous sortir de là.
Ma pauvre ! Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Il a dit qu'il m'aimait.
Je vous apporte de l'eau.
Vous êtes un Grimm.
Pourquoi vous m'aidez ?
On peut voir ça plus tard ?
- J'ai eu le shérif, il arrive. - Quoi ?
Il se gare devant chez vous.
Le shérif est le cousin de Tim.
Il sait tout, il est dans le coup.
- Elle est où ? - Un gars l'a emmenée.
Il était armé.
- C'est un flic. - Un Grimm.
Il veut la garder.
Pas question.
Il faut vous sortir de là.
Il n'y a qu'une route, il y sera.
Ils arrivent.
Rattrape-la.
Et toi ?
Je vais sortir et appeler la police d'état.
Je sais, mais tu me l'as acheté pour ça. Allez, vas-y.
La voiture est là.
Ils doivent être là.
Ils pourront pas aller loin avec elle.
Oh non !
Je vous emmène...
Ça y est.
Je sais pas comment faire.
Il faut que vous le fassiez.
Sortez-le.
C'est Nick, j'ai besoin de vous.
- Pourquoi ? - Je suis avec...
Robin, la "Seltenvogel".
Il faut sortir le caillou avant qu'il l'étouffe.
Je sais, comment ?
C'est Nick ? Il t'a appelée ?
- Tu l'as appelée ? - On verra après.
Elle veut que je le sorte.
Prends le livre. Vous avez un couteau ?
Oui.
C'est là. La vache !
Il faut inciser sur la partie la plus large
du "Unbezahlbar".
La peau doit être tendue.
Il suffit d'appuyer la lame sur la peau
pour sentir la surface du caillou.
Nick, alors ?
Je suis occupé.
Il faut faire attention à la jugulaire.
- Merci. - Tu t'en approches
mais pas trop.
Comment je saurai ?
Tu verras des litres de sang.
C'est pas beau, je connais.
- Je crois que c'est bon. - Parfait.
Glissez les mains dans l'incision et doucement,
détachez le "Unbezahlbar"
de la membrane.
Vous devriez entendre un craquement.
Ça a craqué.
Alors maintenant,
soulevez-le et sortez-le.
Comment va-t-elle ?
Elle...
respire beaucoup mieux.
Ça va aller.
Bravo, mon pote !
Appelle-moi après, quand tout sera arrangé.
C'est à vous.
Je n'en veux pas.
J'en ai jamais voulu.
C'était du beau travail.
Vous nous avez épargné du boulot.
Si j'ai bien compris, une fois cassé,
ce truc vaut rien.
Et toi, tu serais mort.
On veut juste le caillou.
Vous l'attrapez ?
Doucement, on n'est pas des rats.
On peut partager. Vous savez ce que ça vaut ?
C'est vrai ?
Vous êtes malade ?
J'ai découpé un oeuf du cou d'une fille... À votre avis ?
Surveille-le.
Eh bien...
tu sais ce qu'on dit.
On n'a pas d'omelette
sans casser des oeufs.
Le week-end ne s'est pas passé comme prévu,
et...
je crois que le truc,
c'est de trouver le bon moment.
Alors...
Juliette, veux-tu être ma femme ?
Je ne peux pas.
Je t'aime énormément.
Et je tiens vraiment à t'épouser un jour,
mais pas maintenant.
Parce que je suis flic ?
C'est pas pour ça.
C'est toi.
Je sens que tu me caches des choses.
Tu t'es renfermé.
Je sais que la mort de tante Marie t'a fait du mal,
mais tant que tu ne pourras pas t'ouvrir à moi,
je pourrai pas dire oui.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm